أمنية صغيرة

آه لو أمكن أن نجمع كل خلافاتنا

ونسطر قصتها فى كتاب

ثم ينمحى من نفسينا

كل ما نمحيه من صفحات هذا الكتاب

مازالت أحبك ِ

ولقد تركت فى نفسى آثارا ً عميقة

حتى أنك لو بدأت بمحو إحدى هذه الخلافات

لانثنيت أنا ومحوتها كلها

جوستافو أدولفو بيكريعتبر هذا الشاعر النظير الإسبانى للشعراء الرومانسيين الذين عاشوا فى اوربا فى القرن التاسع عشر، مثل بايرون وشللى ولامارتين وشاتوبريان وهاينى ، وقد عاش بيكر فى إشبيليه وتأثر بالجو الأندلسى الذى كان - ولم يزل - تتبدى آثاره فى جنوب إسبانيا ، فجاءت قصائده مليئة بالصور الرقيقة للحب العذرى الذى نقله العرب - طوال قرون من تواجدهم فى إسبانيا - إلى الآداب الأوربية فى العصور الوسطى ، وقد أصبحت قصائده نبراسا ً للحب الرومانسى بما تحمله من عواطف وجدانية صادقة وخيال رقيق ، وهو الشاعر الذى قال عنه نزار قبانى إنه " لؤلؤة نادرة فى خزانة الشعر الإسبانى " (ترجمة ماهر حسن البطوطى).